新闻资讯
当前位置:首页>新闻资讯
新闻资讯
翻译公司的重要性发布时间:2019-01-28

   随着经济的全球化的发展,无论是买方还是卖方都需要对彼此有足够的了解,才能促进商业关系的建立和买卖交易的完成。因此翻译就变得尤为重要了。但是在翻译行业中,寻找一家翻译公司往往比直接找译员更加方便,同声传译的现场效果是客户的核心需求,而翻译公司所存在的目的恰恰能证明这点。下面由宁波翻译公司为你具体分析翻译企业的重要性。

  实际上,同声传译的质量取决于译员的翻译水准。在一次效果良好、倍受好评的现场翻译,很多与会者会将功劳归于译员的翻译水平。其实现场翻译质量的功夫在场外。

  未曾进行现场口译之前,翻译公司会把会议的核心内容及涉及到的专业知识提供给同声译员,并进行深度沟通,明确会议同传的质量要求。所以说会前的准备具有事半功倍的效果。

  在每次传译结束后,现场质量审译也会在聆听口语之后,就译员传译的弱势、需要改进的方面对译员给出有益的建议。

  从这个意义来讲,翻译公司的译审就像一部电影的导演,演员水平的发挥取决于导演的水平。导演在演员发挥好的演艺水平方面发挥着核心的作用。

  有些翻译公司,由于客户成本预算方面的制约,会以比较低的价格承接会议口译。但是在质量的环节也不得不做出妥协。比如不派现场译审进行质量审核,会前的准备工作所花精力减少,诸如此类。

  虽然在客户预算方面达到了主办方满意,但是会议的真正客户不是会议主办方,而是会议的现场听众,所以最终的客户满意度可能没有达成,久而久之,主办方会议品牌的信任度就会慢慢下降。如此以往,会议举办就显现出的不可持续性。

  国际会议的传播手段就是语言,特别是口语。传译的质量直接影响着会议的成功与否。在这种情况下,会议主办方选择传译服务商的质量甄别,变得非常重要。

  而就当今大多数的会议而言,会议主办方的口语传译评判的专业水准有限,还不能达到利用一个丰富的译员数据库来甄选最佳的译员人选。这样的情况使得翻译公司作为传译流程控制的角色,在传译管理过程中发挥着无可替代的作用。

  翻译公司不仅仅作为一个口译人才中介的角色,在控制质量流程中发挥作用,而且在控制同传翻译价格中同样发挥重要的作用。

  由于翻译公司扮演人才中介角色过程中长期和译员合作,所以他们之间形成了一种长期协议价格,比客户直接交易的价格有一定的落差。

  大部分译员针对直接客户以市场价或者比市场行情价稍低的价格报价;另外,正规的口译同传的设备费用,在翻译公司的长期租赁中投资费用已经收回,所以能以比较合理的价格为会议主办方提供租赁价格。

  可以说一个译员的质量好坏,将会影响到会议的结果。所以,选择一家优质靠谱的翻译公司,会给会议的效果加分。

在线客服
在线咨询
130-2895-1686